Pensé que había ido directamente al cielo.
Pero hubo un poco de lío.
Y me desperté en el cuerpo de otra persona.
Así que ahora soy Jane.
Una abogada super ocupada con mi propia asistente.
Tengo una nueva vida, un nuevo vestuario,
Y las únicas personas que realmente saben lo que pasa,
son mi mejor amiga Stacy y mi ángel de la guarda, Fred.
Solía pensar que todo ocurría por una razón...
Whoo!
...y, bueno, espero estar en lo cierto.
Drop dead Diva. Season 01 Episode 02: The F word.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- Traducido por: Lucia,nojabeach,ziGGy, jpc_5,groken, starwind,trigueros9.
Tengo un nuevo par de vaqueros
Yo y mi pose luciendo tan fresca y limpia
Solía usar vestuario entero con menos fabricación
Cariño, es un sujetador reductor.
Y las alas extra-grandes ayudarán a subir el ánimo.
Nunca me voy a acostumbrar a ella.
No tienes que hacerlo.
Cuatro palabras:
Dieta, ejercicio, maquillaje y pedicura.
Ahora, no te muevas.
¡Ow!
Buenos días.
¿Dónde estás?
Preparándome para el trabajo.
¡Ow!
¿Estás bien?
Estoy bien, Teri.
No, no lo estás. Llevas dos horas de retraso.
Tú "asistente" no puede hablarte así.
¡No puedes hablarme de esa manera!
- ¿Jane? - Si.
¡Trae tu culo hasta la oficina ahora!
Me ha gritado.
¿Qué vas a hacer al respecto?
¿Conducir realmente rápido y disculparme?
No te disculpes, y conduce con cuidado..
Así es como te has metido en esto, cariño.
Ahora, repite depués de mi... Yo soy la jefa.
Yo soy la jefa.
¡Tienes razón!¡ yo soy la jefa!
¡Hey! ha pasado una semana desde que te dispararon.
Quizá deberías empezar a aparecer a tu hora.
Yo soy la jefa, Fred. Tú eres la ayuda,
y la ayuda no le dice al jefe que es lo que tiene que hacer.
¿Crees que yo soy la ayuda?
Tus palabras...tú eres mi niñera cósmica,
enviada a la tierra para asegurarse de que me comporto.
Eso te convierte en la ayuda.
Lucy Tyner ha estado esperando en tu oficina.
- ¿Es un café latte light? - ¿Qué?
Olvídalo.
No, no quiero el donut.
Bueno, en realidad si que quiero el donut, pero no quiero el donut.
Cuatro gramos de grasas transgénicas, 26 carbohidratos netos...
¿Realmente merece la pena, Teri?
Tiene virutas.
Claro. Eso son otras 80 calorías.
Demasiada charla, y nada de caminar.
Por favor dime que recuerdas el caso de Lucy.
¿Va a juicio mañana?
Fue despedida de su trabajo como camarera de cócteles,
en el bar Sun.
¿Algo?
Todavía tengo amnesia. Pero me encanta el bar Sun.
Está el camarero más guapo y me da vino blanco con soda gratis.
Concéntrate. Lucy fue despedida por...
¡Acoso sexual!
Esto no es concurso.
Lucy fue despedida por tener sobrepeso.
Bueno, todo el mundo que trabaja allí son como modelos,
Así que tiene sentido.
Representamos a Lucy, no al bar.
¡Para de mirar al nuevo!
Su novia murió hace una semana.
Júntalo todo, Jane.
Lo siento llego tarde.
Bueno, siempre llegas a tiempo Jane,
Así que estoy segura que era algo importante.
Um, bueno nada es más importante
que el que mañana te sientas segura en el juicio.
Tengo miedo, jane.
Tengo que tomar dinero prestado de mi madre para pagar el alquiler.
¿De verdad piensas que vamos a ganar?
Bueno, lo haré lo mejor que pueda.
¿Por qué has hecho eso?
¿El qué?
Acabas de hacerme un repaso.
¿Eso que hacen las chicas delgadas?
Se lo que están pensando...
aléjate de las galletas y contrólate.
Solo es que nunca esperaba esa mirada,
de alguien como tú.
Um, no se de lo que estás hablando.
Si que lo sabes.
Vamos, Jane. Míranos.
Sabes por que te asignaron mi caso.
Discúlpame. Vuelvo en seguida.
¡Parker!
¿Me asignaste el caso de Lucy Tyner por que estoy gor...
por que estoy gor...
Ha estado bajo muho estrés, pobrecilla.
Sabes, he oído que algunas personas nunca son las mismas,
después de un incidente traumático.
Pero estamos aquí para ti, Jane.
¿Por qué me diste este caso?
La unión de trabjadores del servicio está comprando por aqui.
para nueva representación.
Ganamos, y conseguiremos todos los siguientes casos,
Y el anticipo de un millón de dólares.
Pero si no estás lista, estaré encantado de encargarme yo.
- Estoy bien. - Mira, Jane, todos hemos notado,
que has estado actuando un poco...raro,
Así que si necesitas ayuda, consíguela.
Por si no lo recuerdas, yo quería este caso,
pero tu suplicaste por el.
Supongo que tiene sentido.
¿Me acabas de hacer un repaso?
¿Qué he hecho qué?
Discúlpame. Tengo un cliente esperando.
Perdona por lo de antes.
Tienes razón al estar disgustada.
¿Y sabes qué? Yo también lo estoy...
por que fueras despedida.
Pero te equivocas en una cosa.
No me asignaron este caso.
Yo lo pedí.
Yo soy tu abogada,
¡y vamos a patear sus culos!
¿Estás segura que la Sra. Tyner está preparada para el juicio?
Hemos revisado su deposictión.
Ella está preparada pero no ha ensayado demasiado. Lo hará bien.
Sobre una docena de firmas de abogados querían este caso.
Es nuestra oportunidad de impresionar al sindicato...
¿Me estás escuchando?
Um, ¿qué está pasando ahí?
Un caso de divorcio. Nada que ver contigo.
Jane.
Este caso es como te conviertes en socia,
Y yo en rico...
Amh.
Sin errores.
Me gustaría las ilustraciones en la sala de estar.
- Dependiendo de la valoración. - Está bien.
El piano.
- Eso podría valer... - Cógelo.
Y la porcelana de la boda.
¿Le quieres, Mindy?
Vamos a intentarlo y permanezcamos en el asunto, Chad.
Hemos estado casados durante 10 años.
Y entonces me engañaste.
Quédatelo. Nunca me gustó el diseño.
¿Algo que tu quieras?
Si. Solo una cosa.
Hace tres años, le di a Mindy uno de mis riñones.
Ahora lo quiero de vuelta.
¿Puedo ayudarte?
Tú eres Teri, ¿verdad?
¿Nos conocemos?
Tu jefa te describió.
¿Qué?¿Qué soy asiática?
Oh,no.
No soy buena analizando las razas.
Es tu gran maquillaje y tus chuletas sinuosas.
Necesito ver a Jane.
No quiere que la molesten.
Oh, no quiero molestarla. Quiero hablar con ella.
¡Sor-pre-sa!
¿Qué estás haciendo aquí?
No.
Te traje la omida.
Pechuga de pollo...
...apio...
y un aperitivo para después.
¿Eso es todo?
Aperitivos pequeños significan tallas pequeñas.
Se le llama Centive-delgada.
Ahora, entre tus reuniones importantes,
necesitas hacer ejercicio.
Vamos. Empecemos con unos ejercicios.
Estoy muy ocupada, Stacy.
Cuanto antes empecemos, antes terminaremos.
Vale. Vamos.
Ahora, rodillas delante, brazos fuera...
Culo en el aire.
Primero vamos abajo.
Y ahora vamos arriba.
He dicho "arriba" cariño.
Te he oido.
Jane, tienes que estar en los tribunales en 15 minutos.
¿Qué estás haciendo?
Se llama Squat.
Si, puedo ver que es una Squat. También se que esto no es un gimnasio.
¿Alguien puede ayudarme a levantarme, por favor?
He trabajado en el bar Sun durante seis años.
Nunca he llegado tarde. Ni una vez.
- ¿Quejas de algún cliente? - No.
¿Recibió evaluaciones escritas de su supervisor?
Si, una al año. Siempre positivas.
Sra. Tyner, ¿Conoce la diferencia
entre Scotch y Whiskey?
- Su señoría, protesto. - ¿Es relevante?
Mi tío Moe era un bebedor.
Y siempre dijo que una buena camarera de cócteles,
sabe la diferencia.
Bueno, entonces...
Vale.
La testigo puede responder.
Scotch es Whisky sin la "e" antes de la "y",
y se destila en Escocia.
Whiskey con la "e"
se destila tradicionalmente en Irlanda.
Gracias.
Oh, Sra. Tyner, si el Bar Sun no la quiere,
¿Por qué no busca otro lugar donde trabajar?
No tengo una carrera.
Uh, el sindicato me consigue beneficios,
y siendo una madre soltera, necesito un horario flexible.
Yo- Yo no puedo perder este trabajo.
Gracias.
Sra. Tyner...
¿Quién es ésta?
Soy yo.
¿Hace cuántos años?
Llevé ese vestido en la fiesta de navidad del bar Sun..
¿Hace año y medio?
¿Hace cuántas libras?
¡Protesto!
- ¿En qué fundamentos? - Su tono, su señoría. Es grosero.
Está bien.
He engordado 50 libras desde entonces.
¿Crees que te ves diferente?
Por supuesto.
¿Es consciente de que su acuerdo del convenio colectivo
establece que cualquier cambio en el aspecto físico,
puede constituir motivo de despido?
Si, pero hay...
¿Entendías que engordar 50 libras
constituiría un cambio de apariencia?
Si.
No más preguntas.
El tribunal levanta la sesión por hoy.
Tienes a Stacy.
Hola. Soy yo.
¡Hola! Adivina. Nos he comprado un libro de cocina baja en carbohidratos
Esta noche podemos hacer un bizcocho sin crema de manzana ni aire.
Suena divertido, pero...
Y quiero que te apuntes a mi gimnasio.
Podemos hacer pialtes juntas por las mañanas,
antes de que tengas que irte a trabajar.
Stacy, ¿Puedes reunirte conmigo en el Bar Sun esta noche,
digamos a las 9:00?
Por supuesto. ¡Si!
Vale. Estupendo. Nos vemos allí.
Mindy entró en fallo renal.
Casi muere.
En contra de las posibilidades, yo era compatible.
Se lo diste a ella, Chad.
Era un regalo. Sin obigaciones
Después del transplante todo cambió.
Abrió una galería de arte.
La pasada primavera, se fue a un Safari.
Tuvo una segunda oportunidad. Está viviendo la vida al máximo.
Ella tiene mi riñón, y me ha plantado.
Podemos intentar pedir que te devuelva el riñon,
Pero creo que se nos reirán en el tribunal.
Entonces encuentra otra manera.
Te estoy contando algo
Dime, cariño...
Si quizá pudieramos...
Aquí tienes. Gracias.
Oh, ¡Discúlpame!
Tus extensiones de pelo son estupendas.
Dificilmente podrías ver el tejido.
Me las acaban de hacer la semana pasada.
¿Quieres el nombre de mi estilista?
En serio, ¿cuál es tu nombre?
¡Sierra!
- Um, pero no voy por ese camino. - ¡Oh, no!
- Quiero decir, lo intenté una vez, pero... - No.
- Eso no es lo que quería decir. - Oh.
- ¿Puedo tomar prestado un boli? - Claro.
¡Esoy tan emocionada!
Por fin estamos pasando un buen rato juntas.
Cariño...
¿Por qué llevas todavía tu uniforme de abogada?
En realidad estoy aquí por trabajo.
Pero...¡es un bar!
Lo se.
Oh, gracias.
Invita la casa.
Ooh.
Vale.
- Discúlpame. - Si.
Tienes la nariz de Brad Pitt totalmente.
¿Es de verdad? ¡Deb!
- Quiero decir, Jane. - Está bien.
Me operaron la nariz hace seis meses.
Recibo muchos cumplidos.
¿Quieres algo más?
Um, me gustaría un mojito.
Vodka en vez de Ron. Edulcorante en vez de sirope.
Vale.
Te he ahorrado 225 calorías,
25 minutos en la elíptica.
De nada.
¡Oh, dios mío, ahí están Marc y Beth!
Vale, no digas nada.
Pero pillé a Beth enrollándose con lance redondo,
cuando Marc estaba en el velatorio de su abuela.
Vamos a decir hola.
Ooh, cariño, uh, ellos conocen a Deb...
No a Jane.
Vale.
Vuelvo en seguida. ¿Vale?
Invita la casa.
- Eres la mejor. - ¡Gracias!
- Oh, Stacy... - ¿Hmmm?
Nadie ha hablado con esa chica en toda la noche.
Pobrecita.
¿Sabes qué?
Le voy a dar mi vino blanco con soda gratis.
Eres una santa.
Y un consejo de moda gratis.
Quiero decir, ¿quién lleva un top de trapecios con pantalones de campana?
- Vuelvo en seguida. - Vale. ¡Aah!
¡Oh dios mío! ¡Lo siento mucho!
Soy Grayson.
¿Tu mojito de dieta?
Son ocho dólares.
Gracias.
Siempre he querido trabajar sin ánimo de lucro.
Pero con mi préstamo de estudios,
necesito vender mi alma durante unos pocos años.
Entonces puedo salvar las ballenas.
Encuentro el derecho tan fascinante.
- No, no lo haces. - No, no lo hago.
Pero ojalá fuera así.
La cuestión sobre el derecho es que nunca está paralizado.
¿Eso es bueno?
Si. Es un reflejo de la sociedad.
Oh. Como un espejo.
Como un espejo inteligente.
Cena conmigo.
Um, es medianoche.
Uno de mis profesores solía decir,
"El derecho es la sabiduría de los años
envuelta en la opinión del momento".
¿Sabes lo que quiero decir?
Creo que si.
Vale, es como cuando todo el mundo solía decir,
- Las toxinas eran malas para ti. - Mm-hmm
Pero entonces un doctor inteligente descubrió el botox,
Y la opinión cambió totalmente.
Cena conmigo.
Mañana por la noche.
Y la próxima noche.
Y quizá una comida.
Y desayuno.
Jane.
Me gustaría que conocieras a mis amigos Marc y Beth.
Uh, ¿Cómo os conocéis?
En realidad, tenemos un amigo en común.
¿Lance Redondo? Es muy guapo.
Una lastima por el herpes.
Cariño, ¿Podemos bailar?
Oh. Bueno, ¡Pasad una noche estupenda!
¡Oh, dios mío!
No solo perdíste tu cuerpo.
No, no, perdíste tu mente.
Eso fue divertido. ¡Whew!
Me has asustado de muerte.
¿Qué estás haciendo aquí?
Es mi casa.
Creía que te habías mudado con Stacy.
He venido a conseguir unas pocas cosas.
¿Qué cosas?
No es de tu incumbencia.
Tú eres de mi incumbencia, Jane.
Quiero sus sujetadores, ¿Vale?
- Compre uno nuevo, y es... - Ajustado.
¿Por qué estás aquí, Fred?
Yo, uh, necesitaba un lugar donde dormir,
Y tu firma de abogados,
No los pagan exactamente los mesajeros del gran dolar.
Bueno, ¿Cómo has entrado? ¿Has usado tus poderes?
Por tercera vez, no tengo poderes.
En tanto esté en la tierra, soy tan humano como tú lo eres.
Pero yo soy...inteligente.
Hay una llave bajo el felpudo.
¿Así que...
...está bien si me quedo?
¿Por qué debería importarme?
Quiero decir, éstas fotos, son...
No son realmente mías...
Fred.
Nunca coleccionaría platos y globos de nieve.
Los estamapdos florales me marean.
Esta no es mi vida.
Voy a coger lo que necesito y no voy a volver nunca.
Sr, como el propietario del Bar Sun,
¿Conoce a Sierra Wilcox?
Por supuesto.
Sierra ha sido camarera del Bar Sun,
durante tres años.
¿Es consciente de que recientemente se ha añadido extensiones de pelo?
Si, y son encantadoras.
¿Y que hay del camarero Kyle Nevins?
Bueno, él no tiene extensiones de pelo.
No, pero tiene la nariz operada, ¿verdad?
Si, ¿Y?
¿Diría usted que esos empleados cambiaron fundamentalmente
su aspecto mientras trabajaban para usted?
- Si, pero... - ¿Y a despedido a cualquiera de ellos?
No.
Pero usted despidio a mi cliente porque su aspecto cambió.
No es lo mismo.
¿Si o no?
Si.
¿Cuál es la diferencia entre cirujía estética
y ganar peso?
La cirujía estética se supone que mejora el aspecto.
ganar peso lo empeora.
¿Puede explicar porque despidió a un empleado,
que engordó 50 libras?
No me avergüenza decir que mi objetivo,
es conseguir ganancias.
Y el sexo vende.
¿Y Lucy te rompio la linea de abajo?
Totalmente.
¿Puede cauntificar eso?
Mi clientela compra más bebidas de mujeres guapas y delgadas.
Sierra, gana un 20% más que Lucy por noche.
Gracias.
Mi cliente se queda con el riñón.
Ningún Juez ordenará que Mindy devuelva un órgano transplantado.
Y es por lo que ahora pedimos 100.000 dólares,
a cambio de conservar el ríñón.
¿Perdona?
El Sr. Billmyer le dio a su esposa algo de valor.
Durante un proceso de divorcio,
Un juzgado evalua las propiedades de cada partido.
Tasamos el valor del riñon de nuestro cliente en 100,000 dólares.
¡Esto es de locos!
Bueno, estás a punto de tomar la mitad de todo lo que poseo.
Así que podrías devolverme algo.
El regalo del uniforme anatomico es...
prohíbe el intercambio de un órgano humano por beneficio económico.
El estatuto prohíbe la venta de órganos,
no su tasación por un valor justo
dentro del contexto de un proceso de divorcio.
Esto no va a colar.
Eso lo veremos.
¿Esos no son ... de una copa?
Ojeras.
Oí que te ha ido fatal en el juzgado.
Eso es un poquito fuerte, pero-
Jane, me acusaste de asignarte este caso,
porque tienes sobrepeso.
La verdad es que, estaba reacio a quitarlo de ahi.
¿Por qué?
Tenía la esperanza que no llegaríamos a esto,
Pero aquí estamos.
Quiero que argumentes que tener sobrepeso,
puede ser una discapacidad.
¿De qué estás hablando?
Si puedes convencer al jurado de que es una condición médica,
que afecta al rendimiento de Lucy,
Entonces el Bar Sun no puede despedirla por debajo...
La ley de los americanos con discapacidades.
Oh. ¡Huh! Si, conozco la ley.
Pero el D.A se suponía que no se aplicaba a personas como Lucy.
Lo hace ahora.
He volado con un experto de la ley federal desde D.C.(Wahghinton)
Lo sentarás en el jugado mañana.
Yo- yo no estoy segura en como me siento sobre decirle al jurado,
que ser...
...más grande que la media sea una discapacidad.
Por suerte, para tu cliente, no importa como tú te sientas.
Simplemente gana el caso.
¡Si!
¡Estás pronto en casa! ¡Vamos a correr!
No estoy de humor.
¿Qué hay del maquillaje?
Compré una paleta de neutros.
Que quedará estupendo con los colores de Jane.
Vamos a jugar.
He estado jugando a abogada todo el día.
Realmente no quiero jugar a Barbie.
Sabes algo...Jane,
es como si ya no quisieras mi ayuda.
Stacy...
No me gusta el apio.
Me gustan los sandwiches.
Y no quiero correr cuando vuelvo a casa del trabajo,
porque estoy cansada y mi cerebro herido.
Y no quiero volver a hacer un Squat.
Abandono.
Quieres quedarte así, bien por mi.
¿Tienes alguna idea de como se siente eso?
Dijiste que quería a Deb de vuelta. Tengo..
- Ella era hermosa y divertida y... - ¡Para!
¡Quiero a Deb! ¡La hecho de menos!
¡Todavía soy Deb!
Todo lo que veo es a Jane.
¿Dónde vas?
¡Me mudo!
Como tu ángel guardian, se supone que tengo que prestar una oreja,
si la necesitas.
- Estoy bien. - Bien.
Dado que la pesca con mosca es extrañamente emocionante.
Es un reparto erróneo.
Probablemente haciendo efectivo el sedal, secando una mosca empapada,
o reposicionando su molde.
Oh, mierda.
¡¿Jane sabe de pesca?!
¿Palomitas?
Sabes, Fred, todo este asunto,
donde conservo los recuerdos de Deb, pero guardo la inteligencia de Jane,
Está en mal estado.
Quiero decir, soy prácticamente un genio,
y ni siquiera se...el nombre de mi perro.
Huesos.
¿Qué?
El nombre del perro es huesos.
Está escrito detrás de la foto, "Huesos, 1979"
Así que supongo que Huesos ya no está con nosotros.
No a menos que muriera,
le diera a botón de "volver" en el ordenador,
y pusieras su alma dentro de un gato.
¿Fred?
No quiero ser ella.
Quiero mi antigua vida de vuelta.
Si todavía fueras Deb, ¿Qué le dirías a Jane?
Aléjate de las galletas y contrólate.
¿Y qué le diría Jane a Deb?
Lo siento, Deb.
Sientes, ¿qué?
Siento que necesites a personas como yo,
para que tú te sientas mejor.
¡Hoy has llegado a tu hora!
Miedo si yo no estaba.
¿No donut?
Creía que estabas por encima de los donuts.
Claro. Está bien.
Soy como un explorador.
- ¿Tienes un minuto? - ¡Mm!
Por supuesto.
Necesito hablar contigo sobre algo.
Cualquier cosa.
Estás familiarizada con el caso del riñón, ¿verdad?
Sí. Estás tratando de poner precio a un órgano vital.
Creo que Kim es una abogada estupenda, pero está lanzando una cortina de humo.
No crees que su argumento sobrevivirá a un examen judicial.
Sabes, en la facultad, decían...
El derecho es la sabiduría de los años,
envuelta en la opinión del momento.
Eso es por lo que me encanta el derecho.
¿Pero por qué es eso relevante aquí?
Tengo una amiga, Brandi - Del tipo "linda de hermandad femenina".
De cualquier manera, ella se rompió el culo trabajando como manicura
para poner a su ligue en la escuela de medicina, entonces él la abandonó.
Así que ella lo demandó por la mitad de su sueldo futuro (de él) y ganó.
Todavía no veo la conexión.
Cuando un cónyuge se sacrifica para ayudar a su pareja,
El tribunal verá valor en ese sacrificio.
Dar un riñón es un poco de sacrificio.
Adapta la sabiduría del derecho,
a la opinión del momento.
Pero, Grayson...
Quizá no es sobre el dinero.
Mira, Brandi todavía ama a su marido.
Pero ella no demandó porque quería la mitad de sus ingresos.
Ella simplemente...no esta lista para decir adiós.
Estás diciendo que este caso no es sobre el riñón de Chad.
Es sobre su corazón.
Tengo que ir al juzgado.
Espera. Antes de que vayas...
Tienes algo...
¿Q-Qué?
¿Palomitas?
¡Si!Um...
Lo estaba guardando para luego.
No estoy lista para ir.
Dr. Sandler usted es un destacado experto,
en la ley de americanos con discapacidades.
Si, ayude a formular la ley federal promulgada en 1990.
Posteriormente he consultado
con el Congreso y la EEOC sobre su trabajo.
Mi cliente, una camarera, fue despedida porque engordó 50 libras.
¿Se aplica la ley a ella?
Absolutamente.
Bajo la subsección de "discapacidades adquiridas".
Aunque su cliente fuera todavía capaz de atender a los clientes,
Su empleador se dió cuenta de su discapacidad
- Debido a su peso. - ¡Para!
Por favor, quiero que esto pare.
- Lucy. - Necesito hablar contigo.
Su señoría, necesito un momento.
Está claro que lo necesitas.
¡Lucy!¡Lucy!
Las otras camareras, el propietaio del Bar Sun,
Incluso mis amigos...
Todos ellos me juzgan por abandonarme a mi misma.
Pero el año pasado, mi marido me dejó,
con dos hijos, no tengo tiempo para ir al gimnasio,
y como cuando estoy estresada.
- Lucy, lo entiendo pero... - No soy minusválida.
No quiero que digas que lo soy.
No, es solo una estrategia legal, y estaba funcionando antes,
¡No me importan los otros casos!
¿Porqué no me has consultado por este experto?
Me he dado cuenta de que los comentarios del Dr. Sandler pueden ser hirientes...
Pero no me lo contaste, porque sabías que me enfadaría.
No, quiero ganar este caso por ti.
Mnh- Mhn. No te conozco tan bien...
Pero creo que eres mejor que eso.
Oh, si no es Miss cuerpo ocupado.
- Ahora no, Kim. - Jane...
Si tiene alguna idea de mi caso
Y sientes la necesidad de compartir con Greyson, no lo hagas.
Estaba intentano ayudar.
Oh, así que estabas intentando ser dulce...
Como una Tarta o un pastel.
¿Qué quieres que diga?
"lo siento por ofrecerte un argumento legal mejor
para tu caso"
- Bueno, yo no. - ¡Jane!.
Tú. Camina conmigo.
Le debes a la firma 6000 dólares.
Eso es cuánto cuesta apoyarse en un perito.
Él no fue mi idea.
Deberías haberte anticipado a la reacción de tu cliente.
- ¿Por qué? - Porque sabes como piensa.
Oh, ¿Por qué piensas que ambas somos gordas?
Tienes razón.
- Voy a cerrar el asunto por ti. - ¡No!
No le dices no a un socio jefe.
Cuando un abogado se cambia a mediados de un juicio,
desconcierta el jurado.
y un nuevo abogado podría hacerse con nuestro cliente,
que ya está molesto con nuestra estrategia.
Estoy dispuesta a tomar ese riesgo.
- ¡Recibí una bala por ti! - Vamos.
No he conseguido molestarme, o enfadarme, o perderme un día de trabajo.
Pero me la debes,
Y voy a cerrar las conclusiones.
Hola, diseñadores.
- Hola. Hola. Hola. - Bienvenidos a la pasarela.
Sois 16 aquí, y después de esta noche,
Habrá 15.
De acuerdo, conozcamos al jurado.
Solo he vendio a conseguir unas pocas cosas.
Como sabes, en la moda, un día estás dentro,
Y al día sguiente estás fuera.
Heidi se puso extensiones!
Lo se. Está increíble.
Espera. Estamos en una pelea.
Todavía se lo que significan las galletas.
Una galleta - Usted agotó su tarjeta de crédito
En un par de pantalones vaqueros sin comprobar el aspecto de atras.
Dos: el chico con el que te has enrollado no ha llamado.
Tres: Acabas de encontrar celulitis en el pliegue de un muslo.
¿Cuatro? Nunca he visto una cuatro.
Quiero decir, me siento fatal.
Lo siento mucho.
No. Siplemente intentabas ayudar.
Sólo tengo que tomar todo esto con mi propio compas.
Todo el mundo ahí fuera me está juzgando.
Yo me estoy juzgando.
Y simplemente necesito saber que mi mejor amiga no lo hace.
No estoy juzgando, pero...
Tengo miedo de perderte, ¿de acuerdo?
¿De qué estás hablando?
Ahora eres inteligente.
Tienes una oficina y una asistente.
Tienes tarjeta de negocios,
Tú foto está en tu tarjeta de crédito,
Y apuesto a que incluso tienes un tarjetero.
Eres, como, importante,
Y la gente importante no tiene tiempo para mi.
Eso es de locos, Stacy.
La gente hecha una mirada a este cuerpo,
y piensan que están mejor que yo.
Tienes un pase gratis.
¿Un pase gratis para qué?
Todo el mundo piensa que soy una rubia tonta.
¿Y sabes qué? Tienen razón.
Vamos.
No eres tan rubia.
- Ven aquí. - Mm.
No te mudes, por favor.
¿Estás segura que todavía me quieres...a mi entera?
Por supuesto que si.
Vale, vamos a celebrarlo.
Salgamos de bares,
y prometo no cambiar la bebida que pidas.
No lo creo.
Vamos. Será como en los viejos tiempos.
Stacy, no puedo ser como en los viejos tiempos.
No- No me siento cómoda en Clubs.
Una cosa es no encajar, pero ahora en realidad permanezco fuera.
Supongo que lo entiendo pero... no me parece justo.
¡Oh!¡Tienes razón!
No parece justo.
¡Ni siquera está cerca de ser justo!
¿Por qué estás actuando tan chifládamente?
Creo que me has dado mi argumento de cierre.
- ¿Lo hice? - Sí. Gracias.
De nada.
Recientemente, fuí al Bar Sun,
Y vi el lugar con unos nuevos ojos.
Ninguna trabajadora era más grande de una talla 4,
¿Y sabes qué?
Me...siento incómoda.
No me extraña que el propietario esté preocupado por los beneficios.
Él está promoviendo esta intolerante vision de lo atractivo
Si el Bar Sun realmente quiere hacer dinero,
entonces, quizá deberían hacer que todos se sientan bienvenidos.
En este punto, me gustaría preguntarle a mis amigos en la galería,
en pie, por favor.
¿Qué está pasando?
Simplemente haciendo mi cierre, abogado.
Todas estás muejes son una talla 14.
La media para una mujer en América en la actualidad.
Sin embargo, basándonos en la definición de sexy del Bar Sun,
Ninguna de esas mujeres sería contratada.
Eso está mal.
Sabes que la ley federal nos protege,
basándose en la raza, religión,
Sexo, edad, estado civil, discapaidad y nacionalidad de orígen.
¿Pero qué hay de la talla?
Bueno, San Francisco, Washington D.C, y Santa Cruz,
Han aprobado leyes que prohíben la discriminación
Basado en el peso.
Y ahora tienen la oportunidad de extender esa protección a Lucy.
Y ahora tiene una oportunidad de extender esa proteción a Lucy.
Gracias.
Espera. Yo-yo no he terminado todavía.
¿Se ha dado cuenta de que la gente usa eufemismos
por estar en sobrepeso?
tallas grandes y extra-grandes
rellenita y ruberiana
Y nadie, ni incluso yo...
...especialmente yo no...
quiere decir la palabra "gorda".
Pero "gorda" solo es peyorativo,
cuando dejamos que lugares como el Bar Sun,
nos diga que estar gorda, de alguna manera nos hace ser menos persona.
Decirle al Bar Sun, que estar gorda no es una causa para ser despedido.
Gracias.
Creemos que la donación de riñon de nuestro cliente pede ser equiparada,
con el sacrificio que un conyúge hace por el otro.
Como la mujer que mantiene a su marido mientras está en la facultad de medicina.
Dicho esto -
Vale. ¡Ya está! ¡He tenido suficiente!
- Dejame encargarme de esto. - Puedes tenerlo de vuelta.
¿Qué?¿De qué estás hablando?
Cuando necesitaba un transplante,
mi hermana era demasiado jóven para consentir,
pero ella es compatible, y está de acuerdo.
- No, no, eso es demasiado peligroso - No me importa.
- Mindy... - Quiero seguir con mi vida.
Quizá Chad no está listo para seguir con la suya.
No quiere su riñón de vuelta. Nunca lo quiso.
Te lo dió porque te quería,
Y pedir dinero...esa fue nuestra idea.
¿Lo que ha dicho es verdad, Chad?
Era tan feliz.
Pensaba que tú también lo eras.
Habría hecho cualquier cosa por ti.
Eres un marido maravilloso...
y un buen hombre,
Y mis amigas piensan que estoy loca por dejarte, pero...
Me diste una segunda oportunidad en vida,
Y te quiero por eso.
Pero no es una razón suficiente para que permanezcamos juntos.
Me recuerdas como era.
Necesito seguir adelante.
Puedes quedarte el riñón.
¿Qué?
- ¿Estás seguro? - Si.
Al menos una parte de mi, siempre estará contigo.
- Jane. - Hola.
El veredicto ha salido rápido. ¿Eso es bueno o malo?
Podría ir en ambos sentidos.
Pase lo que pase, gracias por representarme.
No sólo en el caso sino yo, la chica gorda.
¿Sr. Bingum?
Nos gustaría negociar
No lo creo.
Jane, le están ofreciendo a Lucy su trabajo,
con su salario de vuelta.
Es un buen comienzo, pero no.
Ves, esas chicas más grandes de ahí,
acaban de soliitar trabajo para ser camareras en el Bar Sun.
Les dijiste que solicitaran trabajo, ¿no?
Culpable.
Oh, y si gano este caso
y el jurado define el peso como una clase protegida,
Entablaré otro pleito
Una clase práctica.
Y aquellas mujeres serán mis representadas
y la plantilla de querellantes se extenderá a cada gordita
tu nunca rechazaste un trabajo
Y supongo que hay más que unas pocas.
¿Qué quieres?
Incremento del salario del 20%, sin pérdida de antigüedad,
y un compromiso en contra de la discriminación basada en el tipo de cuerpo.
Trato.
Vale.
- Hey. - Hey. ¿Cómo me has encontrado aquí fuera?
¿Usaste tus poderes?
- Te lo dije... - Estoy bromeando.
No estabas en tu oficina,
Y yo, uh, se que te gusta el aire fresco.
Relajantes paneles laterales ...
sin pellizcos
¿Has salido aquí para darme un sujetador?
Bueno, eso y a decirte enhorabuena.
acabo de oír que el sindicato de trabajadores de servicios,
ha firmando un compromiso a largo plazo con la firma.
Parker está más que encantado.
¿Qué hay de ti?
Fred...
Le dije a esas mujeres, que podría estar relacionada con ellas,
Pero no me siento como una chica gorda.
Me siento delgada y guapa,
incluso aunque nadie me ve así.
Y me enfado conmigo misma por dejar que me moleste.
No creo que estes enfadado contigo misma.
Creo que estás enfadada con Deb.
Le habría dado a Jane el "repaso".
y con razon
Tienes que perdonarla, Jane.
Perdonar y olvidar.
Pero no quiero olvidarla.
Quiero decir, puede que no sea siempre como Deb,
Pero...pero ella está aquí mismo.
Y no es tan mala.
Bueno, se que a Jane le gusta comer,
y a Deb le gustaba beber.
Así que pienso que ambas vais a ser realmente felices.
¿De qué estás hablando?
Los socios están dentro con Champán y tarta.
Disfruta el momento.
Después de todo, solo vives...dos veces.
La vida es mi creación.
Es mi mejor amiga,
la imaginación es mi defensa.
y seguiré andando
Cuando los cielos son de color gris
cualquier caso se entiende de esa manera
Gracias a WWW.SUBTITULOS.ES